Website-Check: Sprache, Rechtschreibung und Stil

Buchstabendreher, fehlende oder doppelte Buchstaben (z. B. „Holzschmuk“ statt „Holzschmuck“).

Wortdopplungen wie „der der“, „und und“ – entstehen oft beim Umformulieren.

Substantivierte Verben („beim Tragen“), Adjektive in Eigennamen, Satzanfang nach Doppelpunkt.

„kennenlernen“, „Holzarmband“ statt „Holz Armband“ – Komposita ohne Deppenleerzeichen.

Zusammensetzungen mit Ziffern oder Abkürzungen: „3-teilig“, „E-Mail“, „Online-Shop“.

In Österreich gilt ß: „Größe“, „Maße“ – nicht „Grösse“ (Schweizer Schreibung).

Eine Schreibweise festlegen: „Checkout“ oder „Check-out“, „Newsletter“, „Onlineshop“ oder „Online-Shop“.

Firmen-, Produkt-, Holzarten- und Partnernamen überall identisch geschrieben (eigene Wortliste).

„z. B.“, „inkl.“, „ca.“, „bzw.“, „u. a.“ – Punkt und Abstand korrekt, einheitlich verwendet.

Artikel, Adjektiv und Nomen stimmen in Fall, Zahl und Geschlecht überein.

Rektion prüfen: „wegen des“ statt „wegen dem“, „trotz des“, „laut dem Vertrag“.

Relativpronomen/Artikel „das“ gegenüber Konjunktion „dass“.

Halbe Sätze, übrig gebliebene Satzteile, doppelte Satzenden nach Überarbeitungen.

Innerhalb eines Absatzes und Textbausteins gleiche Zeitform.

Nebensätze, erweiterte Infinitivgruppen, Aufzählungen, Einschübe, Appositionen.

Eine Form seitenweit: „…“ oder »…« – keine geraden "…" aus der Tastatur.

Kein Deppenapostroph („Andrea's“), typografischer Apostroph ’ statt '.

„!!“, „..“, „?!“ – nur wo bewusst gewollt.

„Text !“ oder „Preis :“ – französische Leerzeichen entfernen.

Halbgeviertstrich – für Einschübe und Bereiche („10–20 €“), nicht der Bindestrich.

Zwischen Zahl und Einheit bzw. in Abkürzungen: „10 €“, „5 cm“, „z. B.“ – kein Umbruch dazwischen.

Mehrfache Leerzeichen und Leerzeichen am Zeilenanfang oder -ende.

Zeichen … statt drei einzelner Punkte, mit korrektem Abstand.

Eine Form festlegen: „1.290,00 €“ oder „€ 1.290,–“; Tausenderpunkt einheitlich.

Eine Anrede auf allen Seiten, in Buttons, Formularen, Fehlermeldungen und E-Mails – der häufigste Konsistenzfehler.

Pro Sache ein Begriff: nicht „Warenkorb“, „Einkaufswagen“ und „Cart“ gemischt; nicht „Versand“ und „Lieferung“ für dasselbe.

Gleiche Reihenfolge und Schreibweise (Holzart, Modell, Größe) in Titeln, Varianten und Texten.

Telefonnummer, E-Mail, Adresse, Firmenname, Versandkosten, Lieferzeit und Rückgabefrist überall identisch (z. B. nicht 14 und 30 Tage).

Austriazismen („Jänner“, „heuer“) nicht als Fehler werten; Deutschlandismen nur markieren, wenn sie mit AT-Formen gemischt sind.

Keine englischen Reste in der deutschen Version („Add to cart“, „Sold out“, „Read more“).

Eine Form: „25.09.2026“ oder „25. September 2026“; Uhrzeit „14:00 Uhr“ oder „14 Uhr“.

Einheitlich „mm“ oder „Millimeter“, „g“ oder „Gramm“, Zoll/cm nicht mischen.

Überall gleiche Stimme (herzlich, sachlich, verspielt) – typischer Bruch: persönliche Startseite, Amtsdeutsch in FAQ oder AGB-nahen Texten.

Gleiches Muster: Satz oder Schlagwort, mit oder ohne Punkt, gleiche Großschreibung.

Gleiche Form: „Jetzt entdecken“ oder „Entdecke jetzt“ – Imperativ oder Infinitiv, nicht gemischt.

Paralleler Satzbau, einheitliche Satzzeichen am Listenende.

Gleiche Struktur (Einstieg, Material, Maße, Pflege) und vergleichbare Länge.

Eine Form festlegen: Doppelpunkt, Stern, Paarform oder bewusst keine.

„ich“, „wir“ oder Firmenname – eine Perspektive durchziehen.

Regel festlegen: eins bis zwölf ausgeschrieben oder immer Ziffern.

Sätze über 25 Wörter markieren und teilen.

„zur Durchführung der Bestellung“ → „um zu bestellen“.

„eigentlich“, „wirklich“, „einfach“, „natürlich“ reduzieren.

Gleiches Wort im selben Absatz; identische Textbausteine auf vielen Seiten (auch SEO-relevant: Duplicate Content).

„das beste“, „einzigartig“, „100 % nachhaltig“ – sprachlich schwach und rechtliches Risiko (UWG, EmpCo).

Aktive Formulierung, wo sie klarer ist.

„dieser“, „es“, „diese“ ohne eindeutigen Bezug.

Bei Bedarf Flesch-Wert (deutsche Variante) je Textsorte messen.

Pro Seite prüfen, inkl. Länge, Tippfehler, Konsistenz mit der Seite.

Dateinamen, Platzhalter, Schlagwortketten, Rechtschreibung.

Menübegriffe identisch mit Seitentiteln.

Texte in Formularfeldern und Hover-Hinweisen.

Fehler- und Erfolgsmeldungen in Formular, Warenkorb und Checkout.

404-Text, Suchergebnisseite, „Keine Treffer“-Meldung.

Einwilligungstexte, Popup-Texte, Anmeldebestätigung.

Bestell- und Versandbestätigung (sofern Zugang besteht).

Optionsnamen (Farbe, Größe, Holzart) und Filterbegriffe.

Impressum, AGB, Datenschutz, Widerruf – Rechtschreibung, keine inhaltliche Rechtsprüfung.

Artikel, FAQ-Antworten, verlinkte PDF-Dokumente.

Banner und Grafiken per Bilderkennung – teuer, nur auf Freigabe.

Sitemap, Crawl und Shop-API abgleichen, damit keine Seite fehlt.

Start, Kategorie, Produkt, Warenkorb, Checkout, Blog, Rechtstexte – je Template mindestens eine Seite, Produkte vollständig.

Sichtbarer Text plus Alt, Title, Meta, aria-label, Platzhalter, Attribute.

1. Automatische Rechtschreibprüfung mit AT-Wörterbuch · 2. Eigene Positivliste (Marken, Holzarten, Produktnamen) · 3. Lesung im Kontext (falsche, aber richtig geschriebene Wörter).

Begriffe und Fakten über alle Seiten gegeneinander abgleichen – nur so werden Widersprüche sichtbar.

Pro Fund: URL, Originaltext, Korrektur, Kategorie – nichts zusammenfassen.

🔴 Fehler · 🟠 Inkonsistenz · 🟡 Stil-Empfehlung.

Nach der Umsetzung erneuter Lauf, ob alle Korrekturen live sind.

Gibt es Vorgaben zu Anrede, Markenschreibweise und Gendern? Sonst wird die häufigste Form auf der Seite zum Standard.

Deutlich höhere Kosten (Bilderkennung) – ja, nein oder nur Startseiten-Banner?

Sollen EN, IT oder andere Sprachversionen mitgeprüft werden?